بسم الله الرحمن الرحيم
خش – نش – زنق – حاش - شاف
هل هى كلمات عامية او فصيحة؟
كلمات كثيرة نستعملها في لهجاتنا
المحلية و نتفادها حين نتفصح ظناً بانها دخيلة أو مبتذلة مع أنها عربية
الأصول و الصيغ و المعانى ثم هى سائغة نطقاً و سماعاً:
1- خش في الدار يخش خشاً :أى دخل فيه أو كذلك خش في الناس أى خالطهم و خش في الأمر أى مضى فيه و نفذ.
خش اذا مثل دخل في وزنه وهو بمعناه
أيضا فهو يستعمل لازماً كما في الأمثلة السابقة و يستعمل متعدياً أيضا
فتقول: خش المسافرون الطائرة أو خش الجيش المعركة .
2- نش في الفصيحة هو الطرد و الدفع و بهذا المعنى تاتى تصريفاته في الدارجة مثل نش الذباب عن وجهه وكذلك نش الحصان الهوام بذيله.
3- زنق :
نقول في الدارجة : فلان يزنق على نفسه أو عياله .. أى يضيق عليهم بخلاً أو
فقراً و زنق المحقق على المتهم ليكشف الحقيقة أى ضيق عليه في الكلام و
زنقه في الطريق أى زاحمه. و الزنقة في بلاد المغرب العربى تعنى الطريق
الفرعية الضيقة.
4- حاش: في
الفصيحة : حاش الراعى غنمه : جمعها و كذلك حاش مالاً كثيراً و حوش. و
الحوش هى الزريبة حيث تجمع الماشية و جمعها أحواش أو حيشان..وكل هذا فصيح.
5- شاف -
يشوف – شوفاً: في العامية شاف الرجل القمر يشوفه : أى رآه و في الفصيحة
نقول : شاف الرجل وجه عروسه أى جلاه أو أجتلاه أى كشفه و نظره. و قد قال
عنترة:
و لقد شربت من المدامة بعدما... ركد الهواجر بالمشوف المعلم.
و الجميل أيضاً أن منتدانا يضم لفيفاً من أهل اللغة و الأدب
الى اللقاء في الحلقة التالية و مجموعة جديدة من الكلمات المتداولة.
الأربعاء مايو 26, 2010 11:07 am
